<!--
  Roman de Renart
  À la cour du roi Noble - La plainte de Brun

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/01/la-cour-du-roi-noble-le-cerf-lours-et.html" title="À la cour du roi Noble - Le cerf, l'ours et le sanglier parlementent">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/01/la-cour-du-roi-noble-brun-trahi-par.html" title="À la cour du roi Noble - Brun trahi par Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/-EIRUZ8Qc9FtbC0mPj0qUQ?feat=directlink"><img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/TTFu44yELSI/AAAAAAAACrM/zFRXfC6Bams/s288/13e-l-ours-brun.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />— Seigneurs, lui dit Plateau le daim,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYN49cRI/AAAAAAAAA8k/bf1-xi6DwjE/s800/S.gif" />
        <br /><br /><br />eignors, ce dist Platiaus li dains,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">la plainte porte aussi sur d'autres choses,<br />
car messire Ysengrin demande<br />
instamment réparation pour sa nourriture<br />
que Renart a pris dans sa maison<br />
par force et sans bonne raison,<br />
et parce qu'il a pissé sans aucune considération<br />
sur ses enfants avec tout son mépris,<br />
puis les a battus, leur a arraché les poils,<br />
et les a traités de bâtards.<br />
Il faut une sérieuse compensation à tout cela.<br />
Si seigneur Renart ne le dédommage pas,<br />
et s'il peut en réchapper ainsi,<br />
il voudra à nouveau y goûter. »<br />
Alors, Brun dit : « C'est la vérité.<br />
Qu'il soit honni et déshonoré<br />
celui qui consentira à ce que Renart<br />
vilipende un homme honnête,<br />
lui enlève son bien,<br />
et que ce dernier ne puisse avoir justice;<br />
Renart aurait donc trouvé le filon.<br />
Ce serait une véritable folie<br />
si le roi ne vengeait pas ses barons<br />
que Renart bafoue et outrage.<br />
Mais à tel morceau telle saveur,<br />
un chat sait bien quelles moustaches il lèche.<br />
Je ne pense pas, sauf le respect que je lui dois,<br />
que messire le roi y trouve son honneur,<br />
quand il s'est mis à rire tantôt,<br />
puis à contrarier Ysengrin<br />
au profit d'un goujat et d'un trompeur.<br />
Que Dieu me permette de me venger de lui !<br />
Par Dieu, fait-il, que cela ne vous porte pas préjudice,<br />
mais je vais vous raconter une brève histoire<br />
sur ce traître, félon et criminel,<br />
et comment il s'est joué de moi-même.<br />
Renart, qui est fort détesté,<br />
avait épié à côté d'un enclos<br />
une ferme prospère<br />
construite récemment.<br />
Il y avait un manoir près du bois,<br />
où un paysan demeurait,<br />
il avait beaucoup de coqs et de poules.<br />
Renart fit un tel massacre,<br />
qu'il en mangea bien plus de trente.<br />
Il y avait mis toute son attention.<br />
Le paysan fit alors guetter Renart,<br />
et dresser ses chiens.<br />
Le bois n'avait ni sente ni croisement,<br />
où il n'avait tendu une embûche ou un piège,<br />
un trébuchet ou un collet,<br />
ou déployé un filet ou un réseau.<br />
Il empêcha Renart autant qu'il pu,<br />
si bien que celui-ci ne pouvait plus aller à la ferme.<br />
Ce diable s'imagina donc<br />
comme j'étais grand et bien visible,<br />
et lui petit et menu,<br />
que je serais d'abord saisi.<br />
Que ce soit dans un bois ou dans une plaine,<br />
on mettrait la main sur moi plus vite;<br />
où que nous soyons tous les deux,<br />
on se dirigerait plutôt vers moi que lui,<br />
je serais plus facilement attrapé,<br />
et lui s'échapperait plus rapidement.<br />
Il sait bien que j'aime le miel<br />
plus que tout autre chose sous nos cieux.<br />
Il est venu chez moi cette été,<br />
avant la fête de la Saint-Jean.<br />
“Hé, dit-il, cher seigneur Brun,<br />
je connais un sacré pot de miel !<br />
— Et où est-il ? — Chez Constant des Noues.<br />
— Est-ce que je pourrais y mettre la patte dessus ?<br />
— Oui, j'ai tout bien observé.”<br />
Les blés étaient en épis,<br />
nous avons trouvé le portillon ouvert,<br />
alors nous sommes entrés à l'intérieur,<br />
à côté d'une grange dans un verger.<br />
Nous avons dû séjourner là<br />
et nous allonger tout tranquille<br />
jusqu'au soir, au milieu des choux.<br />
À la tombée de la nuit,<br />
nous devions briser le pot,<br />
récupérer le miel et le manger.<br />
Mais ce glouton n'a pas pu se retenir<br />
quand il a vu les poules dans le pailler,<br />
il a commencé à bâiller d'envie.<br />
Puis il les a attaquées, et elles ont crié.<br />
Alors, les paysans qui étaient à l'intérieur<br />
ont donné l'alarme à travers la ferme.<br />
Il y en avait plus de deux mille en tout.<br />
Ils arrivaient en courant vers le jardin,<br />
en criant violemment après Renart,<br />
ils étaient plus de quarante sur la route.<br />
Il ne faut pas s'étonner si j'ai eu peur;<br />
je m'en suis retourné au grand galop.<br />
Renart s'était vite éloigné,<br />
car il connaissait tous les passages dont les plus étroits.<br />
Toute cette agitation se retourna alors contre moi.</td>
      <td class="rdr-number">4576<br />
<br />
<br />
<br />
4580<br />
<br />
<br />
<br />
4584<br />
<br />
<br />
<br />
4588<br />
<br />
<br />
<br />
4592<br />
<br />
<br />
<br />
4596<br />
<br />
<br />
<br />
4600<br />
<br />
<br />
<br />
4604<br />
<br />
<br />
<br />
4608<br />
<br />
<br />
<br />
4612<br />
<br />
<br />
<br />
4616<br />
<br />
<br />
<br />
4620<br />
<br />
<br />
<br />
4624<br />
<br />
<br />
<br />
4628<br />
<br />
<br />
<br />
4632<br />
<br />
<br />
<br />
4636<br />
<br />
<br />
<br />
4640<br />
<br />
<br />
<br />
4644<br />
<br />
<br />
<br />
4648<br />
<br />
<br />
<br />
4652<br />
<br />
<br />
<br />
4656<br />
<br />
<br />
<br />
4660<br />
<br />
<br />
<br />
4664<br />
<br />
<br />
<br />
4668<br />
<br />
<br />
<br />
4672</td>
      <td class="rdr-right notranslate">D'autre chose est ore li clains,<br />
Que mesire Ysengrin demande<br />
Estroitement de sa viande<br />
Que Renart prist en sa meson<br />
A force par male raison,<br />
Et qu'il pissa par mal respit<br />
Sor ses enfanz en son despit,<br />
Si les bati et chevela,<br />
Et avoutres les apela ;<br />
Et a ce afiert grant amende.<br />
Se dant Renart ne li amende,<br />
Et il s'em puet a tant estordre,<br />
Encor s'i voudra il amordre. »<br />
Et lors dist Bruns : « C'est veritez.<br />
Honniz soit et deshennorez<br />
Qui ja Renart consentira<br />
Que .I. preudonme honnira<br />
Et si li toudra son avoir,<br />
Si n'en porra nul droit avoir,<br />
Dont aroit il borse trovee.<br />
Ce seroit folie provee,<br />
Se li rois ses barons ne venge<br />
Que Renart honist et laidenge.<br />
Mes a tel morsel itel teche,<br />
Chaz set bien quel barbes il leche.<br />
Je ne cuit pas, sauve sa grace,<br />
Que mesire s'onor i face,<br />
Qui s'en aloit ore riant,<br />
Et Ysengrin contraliant<br />
Por .I. garçon, .I. losengier.<br />
Diex me dont de son cors vengier !<br />
Por Dieu, fait il, ne vos soit grief ;<br />
Je vos feré .I. conte brief<br />
Du traïtor felon encrime<br />
Con il conchia moi meïsme.<br />
Renart qui mout estoit haïz<br />
Avoit dejoste .I. plaiseïz<br />
Une riche vile espïee<br />
Novelement edefïee.<br />
Lez le bois avoit .I. manoir<br />
Ou .I. vilain soloit manoir<br />
Qui mout avoit cos et gelines.<br />
Renart en fist tiex deceplines<br />
Que bien en menja plus de .XXX.,<br />
Toute i avoit mise s'entente.<br />
Li vilain fait Renart guetier,<br />
Ses chiens avoit fait afaitier.<br />
El bois n'avoit sente ne triege<br />
Ou il n'eüst coupel ou piege,<br />
Ou trebuchet ou laz tendu,<br />
Ou laz ou roisel estendu.<br />
Renart greva qanque il pot,<br />
Car a la vile aler ne sot.<br />
Dont se porpensa li deables<br />
Que g'iere grant et bien veables,<br />
Et il ert petiz et menuz,<br />
Si i seroie ainz retenuz.<br />
Ou fust a bois ou fust a plain,<br />
Plus tost meïst on en moi main ;<br />
Ou que nos fusomes nos dui,<br />
L'en tendroit ains a moi qu'a li,<br />
Et ge miex i fusse atrapez,<br />
Et il plus tost fust eschapez.<br />
Il savoit bien que je aim miel<br />
Plus que chose qui soit soz ciel.<br />
A moi vint en esté ouen<br />
Devant la feste saint Jehen.<br />
“Ahi ! dist il, biau sire Brun,<br />
“Quel vessel de miel je sai un !<br />
“— Et ou est ? — Chiés Costant des Noes.<br />
“— Porroie i ge metre les poes ?<br />
“— Ouil, je l'ai tout espïé.”<br />
Li blé estoient espïé.<br />
Le postis trovames ouvert,<br />
S'entrames enz par l'uis ouvert,<br />
Lez une granche en .I. vergier.<br />
La nos deümes herbergier<br />
Et gesir trestout en repos<br />
Desi au vespre entre les cos.<br />
Cele nuit a l'aserisier,<br />
Devion le vessel brisier,<br />
Le miel mengier et retenir.<br />
Mes li gloz ne se pot tenir,<br />
Vit les gelines el paillier,<br />
Si conmença a baaillier.<br />
Il les asaut, eles crïerent.<br />
Et li vilain qui laiens erent<br />
Lievent la noise par la vile.<br />
Tost en i ot plus de .II. mile,<br />
Vers le cortil vindrent corant,<br />
Et Renart durement huiant,<br />
Plus de .XL. en une route.<br />
Ne fu merveille se j'oi doute ;<br />
Les granz galoz en sui tornez.<br />
Renart se fu tost destornez<br />
Qui sot les pas et les destroiz,<br />
Sor moi torna toz li esfroiz.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Ysengrin alla se plaindre de Renart à la cour du roi</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Ysangrin s'ala plaindre de Renart a la cort le roi (9)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/01/la-cour-du-roi-noble-le-cerf-lours-et.html" title="À la cour du roi Noble - Le cerf, l'ours et le sanglier parlementent">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/01/la-cour-du-roi-noble-brun-trahi-par.html" title="À la cour du roi Noble - Brun trahi par Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>4581&nbsp;: «&nbsp;par mal respit&nbsp;» = «&nbsp;sans aucune considération&nbsp;»</li>
      <li>4595&nbsp;: «&nbsp;Dont aroit il borse trovee&nbsp;» = «&nbsp;il aurait donc trouvé le filon&nbsp;»</li>
      <li>4601&nbsp;: «&nbsp;sauve sa grace&nbsp;» = «&nbsp;sauf le respect que je lui dois&nbsp;»</li>
      <li>4622&nbsp;: «&nbsp;afaitier&nbsp;» = «&nbsp;dresser&nbsp;»</li>
      <li>4624&nbsp;: «&nbsp;coupel / cepel&nbsp;» = «&nbsp;entrave / embûche&nbsp;»</li>
      <li>4628&nbsp;: «&nbsp;sot&nbsp;» = «&nbsp;pouvait&nbsp;»</li>
      <li>4644&nbsp;: «&nbsp;Quel vessel de miel je sai un&nbsp;» = «&nbsp;je connais un sacré pot de miel&nbsp;»</li>
      <li>4649&nbsp;: «&nbsp;postis&nbsp;» = «&nbsp;portillon&nbsp;»</li>
      <li>4657&nbsp;: «&nbsp;retenir&nbsp;» = «&nbsp;récupérer&nbsp;»</li>
      <li>4664&nbsp;: «&nbsp;Tost en i ot plus de .II. mile&nbsp;» = «&nbsp;Il y en avait plus de deux mille en tout&nbsp;»</li>
      <li>4671&nbsp;: «&nbsp;les pas et les destroiz&nbsp;» = «&nbsp;les passages dont les plus étroits&nbsp;»</li>
      <li>4672&nbsp;: «&nbsp;esfroiz&nbsp;» = «&nbsp;agitation&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>